1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,005 --> 00:00:49,214 Satler. 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,216 Reiss. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,426 Maloney. 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,222 Murphy. Kje za vraga je Murphy? 7 00:01:06,858 --> 00:01:10,819 -Hej, Jafo! Pojdi poišči Murphyja. -Da, gospod. 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,792 Gospod, poročnik Kress te želi na ploščadi. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,671 Gospod? 10 00:01:31,132 --> 00:01:32,674 Izgubiti kaj? 11 00:01:32,926 --> 00:01:35,177 Ne. Iskani ste na ploščadi. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,854 -Ali te moti, če te vprašam, kaj delaš? -Ne. 13 00:01:46,272 --> 00:01:48,148 Sploh me ne moti. 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,199 Murph, čutiš pritisk? 15 00:01:57,450 --> 00:02:00,994 Ja, približno 15 funtov na kvadratni palec na morski gladini. 16 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Kje je Montoya? 17 00:02:03,206 --> 00:02:06,834 Ali ne preverite dežurne table? On je na dnevih. 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 sem pozabil 19 00:02:08,586 --> 00:02:12,172 Letiš z tisti novi tip, Lymangood. 20 00:02:12,423 --> 00:02:16,301 -Kaj? -Jaz. Lymangood. 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,429 Izjemno. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,560 Stotnik Maloney in častnik Reiss, poročati Operaciji. 23 00:02:32,777 --> 00:02:35,112 Če bi bil jaz, bi ga prizemljil. 24 00:02:35,363 --> 00:02:36,738 Vse bo v redu. 25 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Osebno ne bi letel z njim za bika, ki je razjezil Jacka Danielsa. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Je tako prav? 27 00:03:08,229 --> 00:03:10,772 -Vse pripravljeno? -Ja. Ja, gospod. 28 00:03:11,024 --> 00:03:12,399 -Si prepričan? -Ja. 29 00:03:22,035 --> 00:03:25,871 Zračna ladja-1 2 izpluje ob 1959 urah. 30 00:03:26,122 --> 00:03:29,124 Ne, naj bo to 2000 ur. Murphy in Lymangood. 31 00:03:29,375 --> 00:03:30,792 Kje za vraga je Montoya? 32 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Pravijo, da je vložil še nekaj dni po tisto krilo, ki ga je vrgel Murphy. 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,507 Brez sranja. Naj pokličem Odhod. 34 00:03:37,717 --> 00:03:39,760 Kontrola odhodov L.A., Zrak-1 2 ven ob... 35 00:03:40,011 --> 00:03:43,555 ...22000. VFR 5000 bo prihaja k vam 1 .25. 36 00:03:44,766 --> 00:03:46,391 Prometno svetovanje. 37 00:03:48,561 --> 00:03:51,146 Lymangood. Lymangood... 38 00:03:51,397 --> 00:03:53,273 ...kaj te pripelje k Air Support? 39 00:03:53,524 --> 00:03:54,691 Oh, ne vem. 40 00:03:54,901 --> 00:03:59,112 Prijavil sem se samo za opazovalca. Ideja o tem mi je bila nekako všeč. 41 00:03:59,364 --> 00:04:03,742 Brez orožja. Brez brcanja v vrata. Veš, samo tiho. 42 00:04:04,827 --> 00:04:06,411 Oh, ja. 43 00:04:07,121 --> 00:04:11,124 Vsi ti ljudje! kaj ti menda vsi počnejo tam spodaj? 44 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Po zadnjih statističnih podatkih je 1.000.775.000 jih je... 45 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ... ga dobivajo. 46 00:04:19,801 --> 00:04:21,468 Toliko, kaj? 47 00:04:21,719 --> 00:04:24,263 Ostali čakajo za Laverne in Shirley. 48 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 No, poglejmo, kaj lahko vidimo tukaj. 49 00:04:29,018 --> 00:04:31,270 Imam črnca v kapi. 50 00:04:31,521 --> 00:04:34,189 Videti je, da prodaja droga iz kombija. 51 00:04:34,607 --> 00:04:37,317 -Je to rdeča kapa? -Ja, to je on. 52 00:04:37,568 --> 00:04:39,486 To je prima, človek. hočeš 53 00:04:40,363 --> 00:04:43,573 On je naš. Program za prikriti nakup. 54 00:04:43,825 --> 00:04:45,575 Prav, prav. 55 00:04:46,494 --> 00:04:50,080 -Si bil na sestanku? -Da, gospod. Verjetno sem samo pozabil. 56 00:04:51,332 --> 00:04:52,708 Prav se boš vklopil. 57 00:04:52,959 --> 00:04:55,210 Air-1 2, imamo 211 v teku... 58 00:04:55,461 --> 00:04:57,629 ...v Burbanku in Vinelandu. 59 00:04:57,880 --> 00:05:00,674 moški črnec, oranžna srajca in kavbojski klobuk. 60 00:05:00,883 --> 00:05:02,926 Oborožen je in ima talca. 61 00:05:03,136 --> 00:05:05,178 No, pokliči. 62 00:05:05,430 --> 00:05:09,057 Air-1 2 v centralo. Nadaljevanje do 21 1 v Burbanku in Vinelandu. 63 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Pojdiva od tod, stari! 64 00:05:14,355 --> 00:05:15,731 prasica! 65 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Ti neumni idiot! 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,916 Zrak-1 2 proti zemlji, tvoj tip se odpravlja na odpad. 67 00:05:37,837 --> 00:05:42,090 Oranžna srajca in kavbojski klobuk, kaj? Kaj se je zgodilo z neopaznim? 68 00:05:44,927 --> 00:05:46,928 Udari ga! Udari ga s svetlobo. 69 00:05:48,681 --> 00:05:49,681 Imam ga. 70 00:05:53,436 --> 00:05:56,313 -Jezus Kristus! -Dobrodošli v letalski podpori. 71 00:06:11,120 --> 00:06:13,372 -Pokličite rešilca. -Prav. 72 00:06:20,797 --> 00:06:22,589 Poglej tega tipa. 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Kopenske enote! Človek z za tem smetnjakom je pištola. 74 00:06:26,135 --> 00:06:27,469 Ne, v drugo smer! 75 00:06:27,720 --> 00:06:29,596 Spuščamo se. Moramo mu pobrisati prah. 76 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Udari ob tla, sin. Udari! 77 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Koda 4. Potrkali so. 78 00:07:12,932 --> 00:07:16,810 Gospod, kaj je bilo to? z uro? 79 00:07:19,564 --> 00:07:22,023 Nazaj v pripravljeno sobo, z uro? 80 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 Nekakšen test. 81 00:07:24,485 --> 00:07:26,653 Če misliš, da greš čez rob... 82 00:07:26,904 --> 00:07:28,947 ...izgubiš občutek za čas. 83 00:07:29,198 --> 00:07:32,659 Z zaprtimi očmi ne moreš povej 25 sekund od 5. 84 00:07:33,494 --> 00:07:35,162 Razumem, gospod. Ja, gospod. 85 00:07:35,371 --> 00:07:38,373 Nehaj me klicati "gospod." Zveniš kot David Copperfield. 86 00:07:38,624 --> 00:07:40,333 Ja, gospod. Mislim, v redu, gospod. 87 00:07:41,294 --> 00:07:43,211 Preverite tisto vožnjo ob 10:00. 88 00:07:44,338 --> 00:07:46,214 -Kateri? -Pod drevesom. 89 00:07:46,716 --> 00:07:48,341 Kako vidiš to sranje? 90 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 -Vidiš? -Ja. 91 00:07:55,224 --> 00:07:57,976 -Ni tablic na njem. -No, pokliči. 92 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 Zapuščeno vozilo. 93 00:08:00,813 --> 00:08:05,025 Air-1 2 v centralo. Poročanje zapuščeno vozilo. to je... 94 00:08:05,276 --> 00:08:06,693 Daj no, kakšen avto? 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,196 Je svetlo rjav Chevy. 96 00:08:09,447 --> 00:08:12,407 Nima sprednjih ploščic. Sploh nima ploščic. 97 00:08:13,993 --> 00:08:17,120 Je blizu vrha hriba na lipovi cesti. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,789 Zelo dobro. 99 00:08:19,999 --> 00:08:21,249 Oh, hvala. 100 00:08:43,105 --> 00:08:46,107 koliko časa imaš? Imate približno 10:30? 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Govoril si z Montoyo, kajne? 102 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 No, omenil je nekaj o Encinu. 103 00:08:52,323 --> 00:08:54,783 Mislim, da si zaslužiš popolna iniciacija. 104 00:08:55,034 --> 00:08:57,452 Lahko tudi naj se slikajo. 105 00:09:21,477 --> 00:09:24,563 Montoya misli, da je nekakšna filmska igralka. 106 00:09:25,147 --> 00:09:28,984 Samo moja prekleta sreča, če so nocoj je imela nadure. 107 00:09:29,235 --> 00:09:31,319 Tisti barabe. 108 00:09:32,363 --> 00:09:34,406 Vozniki sužnjev. To so. 109 00:09:34,657 --> 00:09:37,701 Ne zanima jih, kako težko te delajo, dokler... 110 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 O moj bog! Tukaj je. 111 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Fantastična je! Ali mislite ona ve, da smo tukaj? 112 00:09:49,964 --> 00:09:52,132 Vse kar mora storiti je, da pogleda skozi okno. 113 00:09:52,758 --> 00:09:54,384 10:30, točno na piko! 114 00:09:55,761 --> 00:10:00,682 Če obstaja ena lastnost, ki jo občudujem pri človeku je to točnost. 115 00:10:02,977 --> 00:10:05,103 In prilagodljivost. 116 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Če oseba reče, da je bo na določenem mestu-- 117 00:10:09,942 --> 00:10:11,318 O, bog! 118 00:10:13,279 --> 00:10:17,240 Kako ji to uspe? Kako ji to uspe? 119 00:10:17,491 --> 00:10:19,284 Hudiča me prebije. 120 00:10:19,535 --> 00:10:21,119 Ne pritiskajte na pedala! 121 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 Bi pogledal njeno porjavelost? 122 00:10:32,923 --> 00:10:35,133 Tako enakomerno je! 123 00:10:37,053 --> 00:10:39,512 O moj bog! 124 00:11:28,521 --> 00:11:31,272 -Kaj hočeš? -Vzemi aktovko! 125 00:11:31,816 --> 00:11:33,316 Mislim, da ne ve. 126 00:11:40,616 --> 00:11:41,991 Nekdo to počne. 127 00:11:42,243 --> 00:11:46,496 Vse enote v bližini obravnavajo posilstvo v teku. 8792 Linden Road. 128 00:11:46,747 --> 00:11:48,415 Prekleto naj bo. Vedela sem! 129 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identificiraj in obravnavaj, koda 3. 130 00:12:00,594 --> 00:12:03,430 Oh, sranje! Daj no, gremo, človek! 131 00:12:05,641 --> 00:12:06,766 Okrog hrbta. 132 00:12:08,436 --> 00:12:10,228 Drži se! Zamrzni! 133 00:12:26,579 --> 00:12:28,371 Kupil ga je. Pojdi na drugega. 134 00:12:32,626 --> 00:12:35,378 Ne, pusti jih! Prosim, izpustite jih! 135 00:12:37,381 --> 00:12:38,923 -Tamle. - Imam ga. 136 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Gospod, ste v redu? Gospod? 137 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 V redu. 138 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Pokličite rešilca. 139 00:13:28,182 --> 00:13:32,227 Air-1 2 zahteva reševalno vozilo na 3920 Linden Road. 140 00:13:32,478 --> 00:13:35,230 -Kako je ženska? -Zgleda slabo. 141 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Oh, hudiča! Ni ga več. 142 00:13:39,151 --> 00:13:41,694 Chevy. Junker. Chevy. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Izginilo je. 144 00:13:52,623 --> 00:13:54,707 Za božjo voljo! 145 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Zrak-1 2, veter 1 50 stopinj pri 22, jasno za pristanek. 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,219 Zrak-14, 1 1 50 stopinj pri 1 2, prosto za vzlet. 147 00:14:07,179 --> 00:14:09,973 Starec hoče videti oba. Takoj zdaj! 148 00:14:14,103 --> 00:14:17,647 - Všeč mi je tvoja frizura. -Tvoj mi je tudi všeč. 149 00:14:30,870 --> 00:14:35,206 Veš, eden res zabavne stvari o tej službi... 150 00:14:35,457 --> 00:14:38,918 ... bere pritožbe javnosti. 151 00:14:39,920 --> 00:14:42,505 Na primer nocoj tukaj imamo fanta... 152 00:14:42,756 --> 00:14:46,634 ... ki nas ni cenil moti njegov spanec. 153 00:14:48,262 --> 00:14:52,682 Samo upam, da me ne bodo poklicali šef razloži... 154 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ... zakaj dva moja človeka sta bila lebdi nad Encinom ob 10:30... 155 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ... medtem ko komisar McNeely bil tepen... 156 00:15:01,108 --> 00:15:04,360 ...na lastnem dvorišču v mondenem Brentwoodu. 157 00:15:06,655 --> 00:15:08,114 McNeely? to je ona? 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,075 Iz županove delovne skupine o urbanem nasilju. 159 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Malo ironije, če kot take stvari. 160 00:15:15,080 --> 00:15:17,123 -Kako je? -Ustreljena je bila, Frank. 161 00:15:17,333 --> 00:15:20,668 Je na intenzivni negi. Ustrelil eden od posiljevalcev. 162 00:15:21,420 --> 00:15:23,129 Eden od posiljevalcev? 163 00:15:23,422 --> 00:15:26,716 Napad. Poskus posilstva. Tako mu pravijo. 164 00:15:26,967 --> 00:15:28,134 Ni bilo nobenega posilstva. 165 00:15:28,385 --> 00:15:31,095 Primer je zaključen. V mrtvašnici sta označena dva prsta. 166 00:15:31,347 --> 00:15:35,224 Tisti zapuščeni avto, ki smo ga poklicali? Chevy. To je bila zastava. 167 00:15:35,476 --> 00:15:39,604 Brez zastave. Šminkanje. Otroci, ki si niso mogli privoščiti motela. 168 00:15:39,855 --> 00:15:43,066 Otroci gredo v Mulholland. To ni vzorec. 169 00:15:43,317 --> 00:15:46,444 Pozabi na vzorce, Frank. In pojdi z moje mize, boš? 170 00:15:47,154 --> 00:15:48,571 Spravi se! 171 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 v redu 172 00:15:54,495 --> 00:15:56,621 Te ne moti ta avto je brez tablic? 173 00:15:56,872 --> 00:15:58,998 Da ga ni bilo ko smo se vrnili? 174 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Da posiljevalci ne potujejo v parih? 175 00:16:01,168 --> 00:16:05,713 Kar me moti, je neki sin prasica lahko vpraša, kaj si počel... 176 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...pet milj izven vašega patruljnega območja! 177 00:16:09,176 --> 00:16:11,094 Ko govorim s teboj, pogledal te bom. 178 00:16:11,345 --> 00:16:14,639 Bila je moja krivda. govoril sem Murphyja, da naju odpelje tja. 179 00:16:14,848 --> 00:16:18,601 Moral bi biti neumen, sin. Ne zlorabljajte privilegija. 180 00:16:18,894 --> 00:16:22,563 Misliš, da še nisem slišal tisto neumno norčijo v Encinu? 181 00:16:22,773 --> 00:16:27,902 V tej obleki sem bil 20 let, ko sedel si pred TV... 182 00:16:28,237 --> 00:16:31,781 ... gledam Bugs Bunnyja, grize vaš Fudgsicle. 183 00:16:34,743 --> 00:16:39,706 Ne pozabite, policist Murphy, obstajajo ljudje, ki ne marajo policistov. 184 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Ni jim všeč ideja o helikopterji preletavajo njihove domove... 185 00:16:44,753 --> 00:16:46,462 ...kukajo v njihova okna. 186 00:16:46,922 --> 00:16:49,340 Veste, kaj bodo naredili? Zažgali te bodo ... 187 00:16:49,591 --> 00:16:53,261 ...jaz, tvoj idiotski prijatelj tukaj, in celotna moja prekleta divizija. 188 00:16:53,512 --> 00:16:55,138 Nočem, da moja divizija zažge! 189 00:16:55,389 --> 00:16:57,765 Torej, tukaj je način, kako se spušča z vami fantje! 190 00:16:58,934 --> 00:17:01,769 -Kaznovan si. Oba! -Prizemljena? 191 00:17:02,021 --> 00:17:05,940 Ugotoviti moram, kje te skrijem dokler tega sranja ne bo konec. 192 00:17:06,191 --> 00:17:08,276 Poberi se od tod, Lymangood. 193 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Mislim, odpuščeno. 194 00:17:15,284 --> 00:17:16,784 Ostani, Frank. 195 00:17:22,708 --> 00:17:26,586 Revizijska komisija te želi imeti na ponovno psihiatrično oceno. 196 00:17:26,795 --> 00:17:28,171 Oh, daj no! 197 00:17:28,422 --> 00:17:31,257 Kaj pričakujete po svojem lasuljo prejšnji mesec? 198 00:17:34,136 --> 00:17:37,889 Vendar obstaja svetla stran k temu. In morala. 199 00:17:38,140 --> 00:17:40,600 Morala je dobra za vas. Ljubim moralo. 200 00:17:40,851 --> 00:17:45,646 In morala te zgodbe je: Če hodiš po jajcih, ne skakaj. 201 00:17:48,067 --> 00:17:49,233 To je vse. 202 00:18:01,914 --> 00:18:03,706 Ne skakaj! 203 00:19:27,332 --> 00:19:30,251 zdravo Poslušaj, jaz sem. 204 00:19:30,460 --> 00:19:35,047 Ne vem, ali razglednica iz Laguna pomeni, da se spet pogovarjava... 205 00:19:36,300 --> 00:19:38,676 ...ampak pokliči me, ko prideš, prav? 206 00:19:38,927 --> 00:19:43,598 Tudi če ne govorita, me pokliči. Prosim? V redu, kaj? Prosim, kaj? 207 00:19:48,061 --> 00:19:50,771 zdravo sem nazaj. 208 00:19:50,981 --> 00:19:53,399 Ali ni pridobivanja znebiti te bebe? 209 00:19:54,693 --> 00:19:59,280 Razlog, zakaj pritiskam, je ta Imam res veliko uslugo, ki jo potrebujem. 210 00:19:59,489 --> 00:20:01,949 obupana sem! Obupano! 211 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Ne glede na to, koliko je ura, me pokliči. 212 00:20:05,871 --> 00:20:08,206 prosim adijo 213 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Zamrzni! 214 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Za boga boga, Murphy! 215 00:20:39,738 --> 00:20:41,572 Se hočeš ubiti? 216 00:20:41,823 --> 00:20:45,660 Ti bozo! Koliko vlomilcev pride v vhodnih vratih s ključem? 217 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 - Prestrašil si me. -Oprosti. 218 00:20:49,373 --> 00:20:50,748 Prišel sem sklepat prijateljstva. 219 00:20:54,878 --> 00:20:56,087 Tukaj je tvoj ključ. 220 00:20:59,299 --> 00:21:01,801 No, mislim, da je to ta uradnik. 221 00:21:04,471 --> 00:21:06,180 Kje je moj blender? Potrebujem ga. 222 00:21:07,891 --> 00:21:08,975 Ob 3:00 zjutraj? 223 00:21:09,226 --> 00:21:12,436 Imate to težavo. Ne odgovarjaš na telefonske klice. 224 00:21:12,980 --> 00:21:14,146 V kuhinji. 225 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Drži ga zame. 226 00:21:19,528 --> 00:21:21,612 Ta otrok mora biti gluh. 227 00:21:22,531 --> 00:21:26,325 -Prideš? -Kje? 228 00:21:26,576 --> 00:21:29,203 Zabava ob obletnici skupine Shocks. Se spomniš. 229 00:21:29,454 --> 00:21:33,499 Annie je odprta že eno leto. Imeli bomo guacamole ... 230 00:21:33,750 --> 00:21:36,043 ...in margarite... 231 00:21:36,253 --> 00:21:38,504 ...in čili rellenos-- 232 00:21:41,300 --> 00:21:43,509 Velika možnost, kaj? 233 00:21:45,053 --> 00:21:47,471 To je moralo biti nekaj dopusta ste imeli v Laguni. 234 00:21:47,681 --> 00:21:50,808 Kaj si naredil? Porabite vse svoje čas na strelišču? 235 00:21:51,518 --> 00:21:53,185 Tukaj je! 236 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 kaj je to 237 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 To je lepo. res! 238 00:22:09,453 --> 00:22:11,912 -Ali si lahko prosim sposodim to--? -Ne. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,205 Jaz ga bom opral. 240 00:22:13,457 --> 00:22:16,667 Že pripada tebi. Kupil sem ga za tvoj rojstni dan. 241 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 -Res? -Mislil sem, da sem ti dal to prekleto stvar. 242 00:22:19,671 --> 00:22:22,715 Brez veze. To je lepo. Všeč mi je! 243 00:22:26,428 --> 00:22:28,554 Frank, pogrešam te. 244 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 ne jem. Zdi se mi, da ne spim. 245 00:22:30,724 --> 00:22:32,975 Mogoče bi me morali zamenjati na deskarju. 246 00:22:33,226 --> 00:22:37,938 No, to sem poskusil enkrat, vendar ni šlo. 247 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Če dobro pomislim, tudi on ne. 248 00:22:41,860 --> 00:22:43,110 Lahko noč, Murphy. 249 00:22:45,322 --> 00:22:47,740 Lahko noč, ti mali prevarant. 250 00:22:48,867 --> 00:22:50,451 Pazi na noge. 251 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 Frank... 252 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...moramo se zresniti. 253 00:23:00,962 --> 00:23:03,964 Zdaj vem, da imaš veliko problemov trenutno... 254 00:23:04,174 --> 00:23:06,926 ...in res bi ti rad pomagal. 255 00:23:07,803 --> 00:23:09,678 "Lahko bežiš, a se ne moreš skriti." 256 00:23:09,888 --> 00:23:14,225 -Joe Louis. To je zelo dobro. -To mislim! 257 00:23:14,434 --> 00:23:19,063 Frank, moral bom postati trd na vas. Ste pripravljeni na to? 258 00:23:19,856 --> 00:23:21,315 Pripravljena sem. 259 00:23:47,884 --> 00:23:52,096 Pet, štiri, tri, dva, ena.... 260 00:23:52,347 --> 00:23:53,973 Cue Mario, vzemi enega. 261 00:23:54,224 --> 00:23:58,853 Glavna zgodba je še vedno napad in poskus posilstva Diane McNeely... 262 00:23:59,104 --> 00:24:01,647 ... županovega Delovna skupina za urbano nasilje. 263 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 McNeely še vedno deluje kritični seznam. 264 00:24:04,192 --> 00:24:06,986 Govorili smo s šefom Jensenom o zadnjih novicah. 265 00:24:07,404 --> 00:24:09,947 Ničesar nimamo na dva napadalca. 266 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 Bili so brez identifikacije ... 267 00:24:12,868 --> 00:24:16,495 ...verjetno latinskoameriški in skoraj vsekakor nezakoniti tujci. 268 00:24:16,746 --> 00:24:19,707 Naše ekipe za prstne odtise gredo čez njihov avto... 269 00:24:19,958 --> 00:24:23,043 ... ki je bil ukraden iz parkirišče v Santa Monici. 270 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Ni jasno, kakšen vpliv ta incident bo imel... 271 00:24:26,840 --> 00:24:31,177 ...o manjšinski skupnosti in naraščajoče rasne napetosti, ki... 272 00:24:31,928 --> 00:24:33,596 Pravkar smo prejeli sporočilo ... 273 00:24:33,805 --> 00:24:37,850 ...da Alf Hewitt stoji zraven Jožefa za javljanje v živo. 274 00:24:38,101 --> 00:24:41,103 Komisarka Diana McNeely umrl ob 8.47... 275 00:24:41,354 --> 00:24:44,773 ...od strelne rane ki ji je prodrl v vrat... 276 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 ... in obležal spodaj tretje vratno vretence. 277 00:24:48,361 --> 00:24:49,987 Nikoli več ni pridobila nazaj zavest... 278 00:24:50,238 --> 00:24:53,115 ... in če bi živela, bi bil paraliziran. 279 00:24:53,366 --> 00:24:56,410 To je Alf Hewitt, iz bolnišnice svetega Jožefa. 280 00:26:18,994 --> 00:26:22,621 Poskušal sem te dobiti. zakaj se ne oglasiš na piskač? 281 00:26:22,872 --> 00:26:27,585 Samo to ti želim povedati naslednjič Suspendiran sem, prav tako moj prekleti piskač! 282 00:26:28,295 --> 00:26:31,046 -Se počutiš bolje? -Ja, malo. 283 00:26:31,298 --> 00:26:35,259 Pridi sem dol. Pravkar smo prišli z mleto pito pod vsako roko. 284 00:26:45,353 --> 00:26:47,396 Spet ste v statusu letenja. 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,733 Dodeljena vam je posebna podrobnost. 286 00:26:53,528 --> 00:26:57,156 To je gospod Icelan. G. Fletcher iz Washingtona. 287 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 To je Frank Murphy. 288 00:26:58,825 --> 00:27:03,412 Veseli smo, da smo vas našli. Rok nam je na poligonu za testiranje orožja na... 289 00:27:03,622 --> 00:27:06,373 -Kako imenujejo ta kraj? -Pinkville. 290 00:27:07,083 --> 00:27:10,210 Vse, kar bom povedal ste visoko razvrščeni. 291 00:27:10,420 --> 00:27:14,923 Ne razpravljaj o tem z nikomer. Mi smo testiranje novega prototipa helikopterja. 292 00:27:15,133 --> 00:27:17,468 Imamo svojega pilota... 293 00:27:17,677 --> 00:27:20,763 ...toda vaše mesto je bilo izbrano kot testno območje... 294 00:27:21,014 --> 00:27:24,266 ... in vaš župan je zaskrbljen zaradi tega njegovi ljudje sodelujejo. 295 00:27:24,476 --> 00:27:26,268 Naše ni, da razpravljamo, zakaj ... 296 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...naše je, da se podredimo na muhe lokalnih politikov. 297 00:27:50,043 --> 00:27:51,543 kaditi? Frank, je res? 298 00:27:52,671 --> 00:27:53,879 Ne. Da. 299 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 Ne: dim. Da: Frank. 300 00:28:01,513 --> 00:28:05,849 Razumem, da si letel v Nam, Frank. 301 00:28:06,059 --> 00:28:07,476 Tako je prav. 302 00:28:08,269 --> 00:28:10,771 -Dve turneji, kajne? - Eno in pol. 303 00:28:11,398 --> 00:28:12,773 Zakaj skrajšana tura? 304 00:28:13,024 --> 00:28:15,818 Veste, o čem govorijo drugo rano na prsih. 305 00:28:16,027 --> 00:28:18,529 Narava ti to pove čas je da grem domov. 306 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Ja, prav. prav. 307 00:28:20,031 --> 00:28:21,865 Povedal nam boš o tej posebni podrobnosti? 308 00:28:22,075 --> 00:28:25,828 Veliko ljudi išče naprej do olimpijskih iger tukaj. 309 00:28:26,037 --> 00:28:30,624 Za nekaj kratkih tednov, pozornost sveta bo v tem mestu. 310 00:28:30,875 --> 00:28:32,751 Vsak norec in terorist... 311 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...in nor s cevno bombo in vzrok se cedijo sline o tem. 312 00:28:37,215 --> 00:28:39,383 Za to je ta podrobnost. 313 00:28:39,592 --> 00:28:42,094 Možnost katastrofe. 314 00:28:42,595 --> 00:28:45,305 Nočemo nobenega Münchna pokoli tukaj, Frank. 315 00:28:45,724 --> 00:28:48,600 Ali govorite o nadzor množice iz zraka? 316 00:28:48,852 --> 00:28:51,061 Daj temu človeku cigaro. 317 00:28:51,688 --> 00:28:54,106 To je bilo preizkušeno. Ni šlo tako vroče. 318 00:28:54,357 --> 00:28:56,275 -Kje je bilo to? -Vietnam. 319 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Dodali smo nekaj novih gub. 320 00:29:01,698 --> 00:29:05,242 -Kot na primer? -Boš videl, Frank. Boste videli. 321 00:29:25,430 --> 00:29:30,100 Ta stvar je protiteroristična zmogljivosti. Pravite, da je oborožen? 322 00:29:30,351 --> 00:29:33,479 To sem. To je. 323 00:29:33,688 --> 00:29:35,898 Zdaj se sliši tako. 324 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Nezakonito je oborožiti policijski helikopterji. 325 00:29:39,235 --> 00:29:42,029 To bi bilo odvisno od okoliščine, kajne? 326 00:29:42,238 --> 00:29:44,448 Marsikomu to ne bo všeč. 327 00:29:45,283 --> 00:29:47,367 Kako se imenuje to, "airbuster"? 328 00:29:47,619 --> 00:29:50,871 Posebna. Toda nekdo je visel vzdevek na njem. 329 00:29:51,080 --> 00:29:54,249 -Kaj? -Nekdo mu je dal vzdevek. 330 00:29:54,459 --> 00:29:56,335 Modri ​​grom. 331 00:30:27,283 --> 00:30:30,744 V redu, gospodje, hočete sedite? Tukaj prihaja. 332 00:30:33,748 --> 00:30:36,375 Ne izgleda normalno ... 333 00:30:36,584 --> 00:30:40,754 ... ne leti normalno, ker ni normalna. 334 00:30:51,766 --> 00:30:53,976 Celotna ladja je močno oklepljena ... 335 00:30:54,227 --> 00:30:58,146 ... z oklepom Nordoc NATO debel en palec. 336 00:30:58,356 --> 00:31:03,360 Ta ladja je opremljena s prednjim delom nameščen električni top kalibra 20 mm. 337 00:31:04,320 --> 00:31:06,446 Njegovih šest sodov je sposobnih ... 338 00:31:06,614 --> 00:31:11,952 ...izstreljenih 4000 nabojev streliva na minuto. 339 00:31:12,120 --> 00:31:16,456 In to je, gospodje, hudičevo nevihta sranja v jeziku kogar koli. 340 00:31:17,542 --> 00:31:19,167 Zdaj pa poglejmo ... 341 00:31:19,419 --> 00:31:22,045 ... in opazuj gospo, ki razmetava svoje stvari. 342 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 Rdeče lutke so teroristi, bele so civilisti. Nedolžni mimoidoči. 343 00:31:36,436 --> 00:31:38,812 Predmet je za našega pilota izločiti ... 344 00:31:39,063 --> 00:31:41,440 ... rdeče lutke in črne avtomobile. 345 00:31:41,649 --> 00:31:44,359 Ne sme se dotikati drugih. 346 00:31:45,653 --> 00:31:48,947 V situaciji nemirov smo samo želim dobiti slabe fante ... 347 00:31:49,157 --> 00:31:50,949 ...in zaščititi nedolžne. 348 00:32:10,929 --> 00:32:12,512 O moj bog! 349 00:32:14,223 --> 00:32:18,977 Takšna ognjena moč bi bila uporabljeno v našem najslabšem možnem scenariju ... 350 00:32:19,187 --> 00:32:20,729 ... kot oborožena vstaja. 351 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 Tolažilno je vedeti imaš na pipo. 352 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Gospodje, dovolite mi vašo pozornost. 353 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Upoštevajte selektivnost streljanja. 354 00:32:28,112 --> 00:32:31,573 To ni streljanje kjer raztrgaš celo ulico. 355 00:32:31,783 --> 00:32:35,744 Ta mala dama izbira svoje tarče previdno. Zdaj pa ti glej. 356 00:33:08,611 --> 00:33:11,780 Poglej to. Vse rdeče lutke so odpihnjene k hudiču. 357 00:33:12,031 --> 00:33:13,281 In nekaj belih. 358 00:33:13,533 --> 00:33:18,203 En mrtev civilist na vsakih 10 teroristi. Sprejemljivo razmerje. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,039 Razen če si eden od civilistov. 360 00:33:21,290 --> 00:33:26,336 v redu Zadnja podaja, gospodje. Želi kdo staviti na šolski avtobus? 361 00:33:47,775 --> 00:33:50,152 Našemu pilotu nismo povedali vse o avtobusu. 362 00:33:50,403 --> 00:33:53,905 Poglejmo, če se lahko pobere o tem, kaj je narobe s tem. 363 00:34:19,474 --> 00:34:20,807 Prekleto! Prekleta pištola! 364 00:34:38,409 --> 00:34:41,578 Zdaj, če prideš spodaj, si bomo ogledali pobližje... 365 00:34:41,829 --> 00:34:45,582 ...in z veseljem ti bom odgovoril morebitna vprašanja. 366 00:35:07,438 --> 00:35:09,898 Odlično streljanje, polkovnik. Lepo je bilo. 367 00:35:10,149 --> 00:35:11,691 Lepo, kajne? 368 00:35:11,943 --> 00:35:14,694 Prekleto! Imel sem še en postanek. 369 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Skoraj sem te ubil pri tem drugem prehodu. 370 00:35:21,953 --> 00:35:24,579 Če se ponovi, Imel bom njihova jajca. 371 00:35:24,831 --> 00:35:27,040 Nekoga želim, da spoznaš. 372 00:35:27,291 --> 00:35:29,167 No, kaj pa veš! 373 00:35:30,086 --> 00:35:31,294 Tvoj prijatelj? 374 00:35:31,546 --> 00:35:36,508 Stari vojni prijatelj. Baraba je poskusila da me enkrat postavijo pred vojno sodišče. 375 00:35:36,759 --> 00:35:37,926 Oprosti, da sem omenil. 376 00:35:38,177 --> 00:35:39,386 Poglejte, kdo to ni. 377 00:35:39,595 --> 00:35:42,639 Polkovnik, tukaj stotnik Braddock iz oddelka Astro. 378 00:35:42,849 --> 00:35:46,434 In Frank Murphy. Bo naredil dejansko testiranje nad mestom. 379 00:35:48,020 --> 00:35:49,271 Končno postal polkovnik? 380 00:35:49,647 --> 00:35:51,982 Če si prijazen, lepe stvari zgodi se vam. 381 00:35:52,233 --> 00:35:54,401 To si bom poskušal zapomniti. 382 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Za vsa vprašanja stopite sem. 383 00:36:01,909 --> 00:36:03,660 Kako smo ga narisali? 384 00:36:03,870 --> 00:36:06,037 On in njegov opazovalec so nam bili dodeljeni. 385 00:36:06,247 --> 00:36:09,875 -Nisem vedel, da se poznata. -Bojim se, da še predobro. 386 00:36:10,126 --> 00:36:13,795 Obtožil bi ga če ne bi ujel kakšnega šrapnela. 387 00:36:14,297 --> 00:36:16,798 Je popolnoma neprimeren za naš namen. 388 00:36:17,008 --> 00:36:18,633 Nocoj bom poklical gospoda Holmesa. 389 00:36:18,885 --> 00:36:21,344 Ne nadlegujte ga. Mislim, da lahko to rešimo. 390 00:36:21,596 --> 00:36:25,932 --30 milijonov sveč nočno sonce z infrardečim filtrom. 391 00:36:26,184 --> 00:36:29,352 Tukaj je vaša TV kamera, z zoom objektivom 100 proti 1. 392 00:36:30,271 --> 00:36:34,482 -To bi lahko uporabili v Namu. -Lahko bi nekaj uporabili. 393 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Misliš, da znaš leteti? 394 00:36:37,653 --> 00:36:39,654 Ti si letel, kajne? 395 00:36:42,241 --> 00:36:43,909 Sam te bom pregledal. 396 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Bodite na plošči, 12 ostro. 397 00:36:47,872 --> 00:36:49,039 Dvanajst natančno. 398 00:36:50,708 --> 00:36:52,375 Se vidimo kasneje. 399 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Umakni se od tam. 400 00:36:55,588 --> 00:36:58,506 Razdražljiv mali kurac, kajne? 401 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 -Hej. Dih po tekili! -Moj človek na nebu. 402 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 -Kako so vam všeč dnevne izmene? - Moja nevesta je srečnejša. Ampak jaz? 403 00:37:15,316 --> 00:37:18,902 -Kaj se dogaja? -Moram iti na ček za let. 404 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Kaj menite o tem? 405 00:37:21,739 --> 00:37:22,739 Kaj je to? 406 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 Kje sem našel Diana McNeely je bila ubita. 407 00:37:25,910 --> 00:37:28,662 Mislim, da gre za tisto urbano nasilje. 408 00:37:28,913 --> 00:37:30,747 Ali lahko to prevedete? V španščini je. 409 00:37:30,915 --> 00:37:33,667 Prijaviti se moram, ampak se bom se oglasim pozneje. 410 00:37:33,876 --> 00:37:35,377 Imej ga pod klobukom. 411 00:37:35,628 --> 00:37:37,754 Tik pod klobukom. Poglej to! 412 00:37:38,005 --> 00:37:40,215 Moram se obleči. Se vidiva čez sekundo. 413 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Hej, kako si? Hvala za klobuk. 414 00:37:42,468 --> 00:37:44,719 -Kako gre? -Kaj je to "JAFO" sranje? 415 00:37:44,929 --> 00:37:49,307 Poglej gor. Poglej navzdol. Poglej levo. Poglej desno. 416 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 -Ne skrbi. -Kaj je JAFO? 417 00:37:53,980 --> 00:37:56,147 Veš, kaj mi je rekel Montoya? 418 00:37:56,357 --> 00:37:59,567 Rekel mi je, da si naredil eno zanko teh stvari. Helikopter. 419 00:37:59,819 --> 00:38:01,945 Zavaja me, kajne? 420 00:38:02,196 --> 00:38:03,280 Ne, ni bil. 421 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 Ste res zapeljali s helikopterjem? 422 00:38:05,616 --> 00:38:07,450 - Tako je. -kdaj? 423 00:38:07,702 --> 00:38:10,370 Ko sem bil mlad in neumen. 424 00:38:23,342 --> 00:38:27,304 Praviš mi, da je bilo popolnih 360? Čisto čez vrh? 425 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 -Polna zanka. - Mislil sem, da je to nemogoče. 426 00:38:30,558 --> 00:38:33,393 Je. Aerodinamično je nemogoče. 427 00:38:33,602 --> 00:38:36,604 Vsakdo, ki vam kaj pove drugačen je preklet lažnivec. 428 00:38:38,607 --> 00:38:41,276 Zdaj pa vzemite Rangerja in jaz bom v svoji ptici. 429 00:38:41,527 --> 00:38:44,779 Malo se bomo igrali. Sledi mojemu vodji. 430 00:38:45,614 --> 00:38:47,240 Sledi mojemu vodji. 431 00:38:48,200 --> 00:38:52,162 Se vidimo kasneje. 432 00:38:59,378 --> 00:39:01,796 Murphy, tukaj Cochrane. 433 00:39:02,048 --> 00:39:06,092 Pridružite se formaciji z menoj, ešalon desno. In drži se tesno. 434 00:39:06,344 --> 00:39:07,385 Razumem, polkovnik. 435 00:39:09,680 --> 00:39:11,890 Bi mi pokazal tisto zanko, Murphy? 436 00:39:13,976 --> 00:39:15,101 Negatorno. 437 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 Tako sem mislil. V redu, pomakni se na mojo levo. 438 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Daj no, drži se tesno. 439 00:39:35,873 --> 00:39:37,248 Kristus! 440 00:39:37,500 --> 00:39:40,251 Če se približamo, začnemo jesti rezila. 441 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 Sledimo njegovemu vodji. 442 00:39:50,179 --> 00:39:53,181 Zdaj ga potisnite in povečajte hitrost. 443 00:40:01,399 --> 00:40:03,858 Sledi mi skozi hitri plezalni zavoj. 444 00:40:20,543 --> 00:40:22,794 Izravnajte na 500 čevljev. 445 00:40:29,009 --> 00:40:32,220 V redu, gospod Murphy. Ti prevzameš vodstvo. 446 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Razumem. 447 00:40:54,493 --> 00:40:55,785 Prekleto! Prekleto! sranje! 448 00:40:56,036 --> 00:40:57,620 Dobili smo pobeg! 449 00:40:58,581 --> 00:40:59,747 bog! Kaj je bilo to? 450 00:41:04,128 --> 00:41:06,087 Zgrabite se za gležnje in poljubi tvojo rit v slovo. 451 00:41:06,255 --> 00:41:07,547 -Gremo dol. -Sranje! 452 00:41:11,886 --> 00:41:13,094 Mayday! Mayday! 453 00:41:13,345 --> 00:41:14,721 Spuščamo se. 454 00:41:14,972 --> 00:41:19,100 Willowbrook in Alameda. Zahtevaj rešilca, ogenj. 455 00:41:22,688 --> 00:41:24,397 Zaprite gorivo. Zaprite gorivo! 456 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 Kaj? Gorivo? 457 00:41:37,244 --> 00:41:38,244 Pozor! 458 00:41:38,496 --> 00:41:40,413 Jezus! Od kod je prišel ta avtobus? 459 00:41:40,664 --> 00:41:42,916 Enakomerno. Bomo opraviti hišni klic. 460 00:41:57,848 --> 00:42:00,099 Centralno, tukaj Blue Thunder. 461 00:42:00,267 --> 00:42:05,104 Zdi se, da imamo ladjo uničeno, nekje v okolici Wattsa. 462 00:42:11,612 --> 00:42:13,112 Ste v redu? 463 00:42:14,406 --> 00:42:16,449 -Si v redu? -Ja. 464 00:42:16,700 --> 00:42:18,243 Spravi se z mene! 465 00:42:34,134 --> 00:42:36,678 Upam, da si si zlomil prekleti vrat! 466 00:42:38,430 --> 00:42:40,431 Lahko bi ubil polovico moje ekipe! 467 00:42:40,641 --> 00:42:44,435 Vsega si podrl baraka! Poberi se od tod! 468 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 -Poslušaj, Dick. hvala lepa -Bodi previden. 469 00:42:50,776 --> 00:42:52,527 -Pazi se. -Se vidimo. 470 00:43:03,122 --> 00:43:06,958 Danes precej blizu. Slišal sem, da ti je odpovedala turbina. 471 00:43:07,209 --> 00:43:08,376 Ali pa je bilo to tvoje letenje? 472 00:43:09,211 --> 00:43:10,628 Umakni se, kreten. 473 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Kaj slišim? Grožnje? 474 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 No, kakšna sprememba. Dandanes se obnašamo pogumno. 475 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 Ali mi groziš, Murphy? 476 00:43:22,850 --> 00:43:26,644 Ne, povem ti. Nazaj. 477 00:43:27,688 --> 00:43:28,688 Se vidimo kasneje. 478 00:43:57,676 --> 00:44:00,928 -Lahko vidim tvojo uro? -Seveda. 479 00:44:02,014 --> 00:44:03,848 Saj veš kje je, kajne? 480 00:44:04,767 --> 00:44:05,975 Ali hujšate? 481 00:44:06,226 --> 00:44:09,062 Tudi staranje. Mislim, da ti tukaj se moram oglasiti. 482 00:44:09,271 --> 00:44:10,730 Ali dovolj spite? 483 00:44:10,939 --> 00:44:14,192 Ali imamo dve različni pogovori ali se mi bo zmešalo? 484 00:44:14,443 --> 00:44:17,945 Vožnja z vlakom. Vožnja z vlakom. bom našel. 485 00:44:18,197 --> 00:44:21,407 -Če ti prej ne zmanjka goriva. -Kaj? 486 00:44:21,659 --> 00:44:25,161 Ko ta igla kaže na prazno, pomeni, da ti je zmanjkalo goriva. 487 00:44:25,412 --> 00:44:27,413 To je pokvarjeno. Imamo veliko. 488 00:44:27,665 --> 00:44:30,958 mamica! Zamudil si vožnjo z vlakom. 489 00:44:32,086 --> 00:44:33,461 počakaj. 490 00:44:36,256 --> 00:44:39,092 -Ali si nor? -To je enosmerna ulica! 491 00:44:39,301 --> 00:44:41,302 Ne bom povedal, če ti ne boš povedal! 492 00:44:44,431 --> 00:44:46,265 Gospod, pazi! 493 00:44:54,483 --> 00:44:56,943 Povedal ti bom eno stvar, je zelo težko brati. 494 00:44:57,194 --> 00:44:59,362 -Ja, vem. -To je del pisma. 495 00:44:59,613 --> 00:45:04,242 Nekaj pove o tujcih v barriju, ki povzroča težave. 496 00:45:04,493 --> 00:45:07,620 ne vem nekaj takole. Tukaj je beseda ... 497 00:45:07,871 --> 00:45:10,623 ... to ni v španščini: "Thor." 498 00:45:10,874 --> 00:45:13,334 T-H-O-R. 499 00:45:13,585 --> 00:45:16,212 -Thor? št. -Kaj pomeni? 500 00:45:17,923 --> 00:45:21,634 Tujci v naselju delati težave. 501 00:45:25,222 --> 00:45:26,222 ne vem 502 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Mogoče sem predolgo v tem, ampak Mislim, da se dogaja nekaj slabega. 503 00:45:31,812 --> 00:45:35,606 Večina uradniške družine Los Angelesa, na čelu z županom... 504 00:45:35,816 --> 00:45:39,110 ...in mestni svet, zbrani z družinskimi člani... 505 00:45:39,319 --> 00:45:42,530 ... in člani temnopolte skupnosti na McNeelyjevem pogrebu... 506 00:45:42,781 --> 00:45:45,825 ... ki je bil tragično umorjen pred nekaj dnevi. 507 00:45:46,076 --> 00:45:47,076 Hrana je pripravljena! 508 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 McNeely, ki je predsedoval Komisija za nasilje v mestih... 509 00:45:50,247 --> 00:45:53,583 ... je bil odkrit kritik politike policijske uprave. 510 00:45:54,042 --> 00:45:57,211 Šef je bil v dokazih, kot so bili veliko njegovih pomočnikov. 511 00:45:57,671 --> 00:46:00,882 Ker temperature ostajajo visoke in temperamenti še kar popuščajo... 512 00:46:01,133 --> 00:46:03,885 ...požari se nadaljujejo območje Wattsa... 513 00:46:04,136 --> 00:46:07,930 ...mesto industrije, Pacoima in vzhodni Los Angeles. 514 00:46:08,766 --> 00:46:11,267 Želite kečap na sendviču? 515 00:46:15,522 --> 00:46:17,315 Kam je zdaj šel? 516 00:46:17,524 --> 00:46:19,192 Hej, Frank. 517 00:46:19,359 --> 00:46:22,111 Frank, si rekel, da hočeš--? 518 00:46:25,949 --> 00:46:27,575 Frank? 519 00:46:28,994 --> 00:46:31,078 Frank, si v redu? 520 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Frank. 521 00:46:47,513 --> 00:46:49,847 Je to kaj čudnega? 522 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Prekleto tvoje črno irsko srce ... 523 00:46:58,732 --> 00:47:01,734 ... Frances McNeil Murphy, če si odšel! 524 00:48:08,927 --> 00:48:12,221 To so vaši televizijski monitorji. Imate tri. 525 00:48:12,431 --> 00:48:15,474 Tisti v sredini se navezuje na vse vaše računalniške banke. 526 00:48:16,059 --> 00:48:17,560 Stikala: 527 00:48:17,811 --> 00:48:19,353 Nočno gledanje. 528 00:48:19,605 --> 00:48:22,189 Infrardeči filter. Ciljni sistem. 529 00:48:23,150 --> 00:48:25,651 Način šepetanja tako da lahko potujete tiho. 530 00:48:26,278 --> 00:48:30,197 Avdio, ki nadzoruje vaše zunanji mikrofoni, ki so tukaj. 531 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 Kakšna je občutljivost? 532 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Lahko slišite mišji prdec na 2000 čevljih. 533 00:48:35,996 --> 00:48:40,124 Zdaj, gospodje. To je tvoje Požarna čelada Harrison. 534 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Ta otrok je srce vašega sistema. 535 00:48:43,462 --> 00:48:45,796 Pa si poglejmo in poglejte, kako deluje. 536 00:48:49,217 --> 00:48:50,217 Poglej to. 537 00:48:54,222 --> 00:48:56,974 Prekriva namige pištole v resničnem svetu. 538 00:48:57,225 --> 00:48:59,977 Kamorkoli pogledaš, sledi orožje. 539 00:49:01,355 --> 00:49:03,522 Lahko se osredotočite katera koli tarča hočeš... 540 00:49:03,774 --> 00:49:06,984 ...samo tako, da daš zeleno sledilno črto na vaši tarči. 541 00:49:10,280 --> 00:49:13,324 -Bi rad poskusil? -Ja. 542 00:49:20,624 --> 00:49:22,083 Kaj je to, 3/4-palčni video? 543 00:49:22,334 --> 00:49:23,876 Veste kaj o tem? 544 00:49:24,127 --> 00:49:27,296 - To je bila moja stopnja v mornarici. -Kakšna ladja? 545 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 -Na sredini. - Brez sranja. Bil sem na Forrestalu. 546 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 To je peklenska postavitev. Naj ti pokažem. 547 00:49:33,762 --> 00:49:36,681 Gre v zaklenjeno pomnilniško banko tukaj v trebuhu. 548 00:49:37,683 --> 00:49:40,017 Vsak kolut je oštevilčen s kodo. 549 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Ta mali hrošč izbriše trak signal iz centralnega poveljstva. 550 00:49:47,067 --> 00:49:49,777 Trak mora biti notri primer za brisanje. 551 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Briše samo v etuiju? To je super. 552 00:49:53,490 --> 00:49:56,951 Prilagodite očesu do rdeče barve pika se vozi po vaši sledilni liniji. 553 00:49:57,202 --> 00:50:01,330 Nato pritisnite gumb topa in zap! Kamor pogledaš, tam zadeneš. 554 00:50:01,581 --> 00:50:04,250 sonček! Samo pihal si želodec stran. 555 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Kaj je vse to sranje, kar slišim o tem, da groziš Cochranu? 556 00:50:10,340 --> 00:50:12,133 Hvala, narednik. 557 00:50:14,469 --> 00:50:15,469 Kaj? 558 00:50:15,721 --> 00:50:19,098 V policijski garaži. Po tvojem zlomu. 559 00:50:19,349 --> 00:50:21,100 Čutite malo sovražnosti? 560 00:50:21,309 --> 00:50:23,185 Rekel sem mu, naj se umakne, to je vse. 561 00:50:23,395 --> 00:50:25,271 To je vse? Pa je dovolj. 562 00:50:25,522 --> 00:50:30,317 Ni jim mar, če se ubiješ. Za to letalo so dobili 5 milijonov dolarjev. 563 00:50:30,527 --> 00:50:32,611 Nočejo videti, da je vse skupaj. 564 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Nekakšno sranje. 565 00:50:36,783 --> 00:50:38,242 hej 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Če želiš moje mnenje... 567 00:50:41,955 --> 00:50:45,291 ...mislim, da te federalci preganjajo. Raje pazi. 568 00:50:47,377 --> 00:50:49,253 V redu, hvala. 569 00:50:51,757 --> 00:50:55,509 Hej, Matušek? Kako nadzorujete nihanje kremena? 570 00:50:55,719 --> 00:51:00,097 To je razlika med izhodom generatorskih signalov. vidiš? 571 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Živjo, Jafo. To ni katero koli večerno šolo. 572 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Dobili smo testni let narediti tam zunaj. 573 00:51:06,855 --> 00:51:10,107 - Lahko noč. - Lahko noč, otrok. Pomiri se. 574 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 -Big Brother, vklopljen ali izklopljen? -Kaj je Big Brother? 575 00:51:22,871 --> 00:51:25,539 Kabinski mikrofon. Zapisuje vse, kar rečemo. 576 00:51:26,166 --> 00:51:27,666 Mislim, da lahko to izgubimo. 577 00:51:27,918 --> 00:51:30,127 Tukaj imam varovalko. 578 00:51:31,046 --> 00:51:33,255 Snemi kapo dol odklopniki. 579 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Povej mi, kaj je JAFO. Tukaj bom postavil varovalko. 580 00:51:36,593 --> 00:51:38,969 Boste izvedeli. Bodite potrpežljivi. 581 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Nočno gledanje. Preverjeno, v redu. 582 00:51:42,140 --> 00:51:44,517 Ciljni sistemi preverjeni, v redu. 583 00:51:45,352 --> 00:51:48,312 Poglejmo, kaj bo nocoj na HBO, v redu? Preverite. 584 00:51:49,981 --> 00:51:52,650 Blue Thunder do stolpa, zahteva dovoljenje za vzlet. 585 00:51:52,901 --> 00:51:57,488 Blue Thunder, Tower ni mogoče izdati dovoljenje za odhod v tem času. 586 00:51:57,739 --> 00:52:01,075 To ni zelo dobra ideja. Sploh ni dobil dovoljenja. 587 00:52:01,326 --> 00:52:03,536 To je samo orientacijski let. 588 00:52:04,538 --> 00:52:07,456 Holmes prihaja nocoj. Naj poskrbi za to. 589 00:52:07,707 --> 00:52:09,583 -Kaj hočeš? -Očisti ga. 590 00:52:09,835 --> 00:52:13,504 Blue Thunder, Tower. Veter 330 stopinj pri 15. 591 00:52:13,713 --> 00:52:15,381 Prosto za vzlet. 592 00:52:21,054 --> 00:52:23,764 Roger, Tower. Blue Thunder ugasne ob 2030. 593 00:52:25,142 --> 00:52:28,310 Pridi k tebi. Prometna opozorila. 594 00:52:28,478 --> 00:52:31,021 Upajmo, da ve, kaj dela. 595 00:52:48,915 --> 00:52:49,915 Kako leti? 596 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Nos je težji od ajatole. 597 00:52:52,502 --> 00:52:56,046 -Ti si nor. Ta stvar je super. -Super, kaj? 598 00:52:57,632 --> 00:53:01,760 -Prav, poglejmo, kaj ima ta puran. -Gremo! 599 00:53:32,125 --> 00:53:33,167 hej hej 600 00:53:33,335 --> 00:53:36,295 - Orbita desno. Orbita desno. -Kaj? 601 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 -Živjo. -Živjo. 602 00:53:39,090 --> 00:53:40,382 To moraš slišati. 603 00:53:40,592 --> 00:53:44,678 Spraševal sem se, če veš, kje je tip bi lahko kaj dobrega pojedel. 604 00:53:44,888 --> 00:53:48,349 Odvisno kakšen je moški lačen. Veš kaj mislim? 605 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Grem na video. 606 00:53:50,977 --> 00:53:53,229 Malo sušija bi prav prišlo. 607 00:53:53,480 --> 00:53:56,732 -Sushi? - Se spomniš, ko sva nazadnje to počela? 608 00:53:58,151 --> 00:54:00,945 -Poskusite z zoomom. -Zoom, prav. 609 00:54:01,196 --> 00:54:03,113 Petinsedemdeset? 610 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Ali govorimo o ameriškem denarju? 611 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Vsekakor smo. 612 00:54:08,411 --> 00:54:09,828 Daj no, gospa. Veš... 613 00:54:12,874 --> 00:54:15,125 Poglej tole Vroča čivava! 614 00:54:15,377 --> 00:54:17,628 Draga, to je malo strmo. 615 00:54:17,879 --> 00:54:19,922 Želim si ga! Želim si ga! 616 00:54:20,173 --> 00:54:22,967 Izgubimo tega kretena. Lomi mi srce. 617 00:54:23,218 --> 00:54:25,135 pridi no Moramo iti v službo. 618 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Adijo. 619 00:54:36,940 --> 00:54:38,565 Zanima me to policijsko delo. 620 00:54:38,817 --> 00:54:40,734 ja Težko dihaš. 621 00:54:42,570 --> 00:54:44,530 V redu, tukaj je način šepetanja. 622 00:54:44,781 --> 00:54:46,115 Način šepetanja. 623 00:54:46,533 --> 00:54:48,033 To je ček. 624 00:54:52,872 --> 00:54:53,998 Hej, to je gladko! 625 00:54:54,249 --> 00:54:56,166 Gozdna trata. 626 00:55:00,964 --> 00:55:04,008 hej Preverite to mesto tukaj ob 3:30. 627 00:55:04,259 --> 00:55:06,343 Je to državni cikel na dovozu? 628 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 -To je cestna patrulja. -Ali lahko naredite dovoljenje? 629 00:55:09,806 --> 00:55:12,016 -Ali ga lahko prineseš? -Ja. 630 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 To je 221 Bravo 6. 631 00:55:24,821 --> 00:55:29,533 Poznam ta cikel. Jack Moran. Dvojni Dork. 632 00:55:30,243 --> 00:55:31,577 Double Dork? 633 00:55:31,828 --> 00:55:33,078 Poskusi s tem termografom. 634 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Termograf. Rezanje v termografu. 635 00:55:35,832 --> 00:55:37,249 Prihajam. 636 00:55:38,710 --> 00:55:40,794 Motor je videti vroč. 637 00:55:41,296 --> 00:55:43,505 Tam ga ni bilo predolgo. 638 00:55:43,923 --> 00:55:47,468 -Želiš, da vidim, če je lastnik doma? -Seveda. Lahko to storimo? 639 00:55:47,719 --> 00:55:50,804 Tisti tip, Matušek, danes zjutraj mi je dal dovoljenje. 640 00:55:51,014 --> 00:55:53,515 Ta naivnež bo naredil vse ampak skuhaj si zajtrk. 641 00:55:54,392 --> 00:55:59,188 H-23. 642 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 Poglejmo, hiša je tukaj. 643 00:56:01,816 --> 00:56:04,443 -Tam je! -Kako računalnik ve? 644 00:56:04,694 --> 00:56:06,987 Razčistijo s svojimi varnostna patrulja... 645 00:56:07,238 --> 00:56:09,615 ...in potem nam ga zaprejo. 646 00:56:16,122 --> 00:56:17,956 Naj tečejo dobri časi! 647 00:56:23,380 --> 00:56:25,547 št. št. 648 00:56:25,715 --> 00:56:28,050 Ne še. Ne še. 649 00:56:28,593 --> 00:56:30,219 Nisem pripravljen! 650 00:56:35,558 --> 00:56:37,601 Neumni kuč! 651 00:56:37,811 --> 00:56:40,771 Sliši se kot stari Double Dork manjka korak ali dva. 652 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 -Smo vse to posneli? -Vse je na traku. 653 00:56:43,817 --> 00:56:45,901 Zaklenjeno v pomnilniški banki v trebuhu. 654 00:56:46,152 --> 00:56:50,072 Mislim, da stari Double Dork's upravičen do hitrega. ali ne? 655 00:56:50,281 --> 00:56:51,698 Vsekakor. 656 00:56:52,075 --> 00:56:53,742 Lahko zbrišete ta trak? 657 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Pomnilniška banka je zaklenjena, ampak lahko vstopim. 658 00:56:56,579 --> 00:56:57,955 Dobro. 659 00:57:03,128 --> 00:57:06,296 Ta mati sliši skozi zidove, izstreli 4000 nabojev na minuto... 660 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 ...in pokuka dol na obleke 1000 čevljev. Jezus Kristus! 661 00:57:09,676 --> 00:57:14,054 Ta terminal tukaj je zasvojen v vsako banko podatkov, ki obstaja. 662 00:57:14,264 --> 00:57:16,515 Ducat teh in ti lahko vodil državo. 663 00:57:16,724 --> 00:57:19,643 Poglej to. Dajem mu svoje ime, kajne? 664 00:57:25,316 --> 00:57:27,776 Imajo vse tvoje življenje tukaj. 665 00:57:28,445 --> 00:57:30,070 Zadeni mojega. 666 00:57:31,322 --> 00:57:33,073 Murphy ... 667 00:57:33,283 --> 00:57:35,325 ...Frankie. 668 00:57:46,629 --> 00:57:48,589 Datoteka v popravilu? 669 00:57:49,132 --> 00:57:51,300 Ste pokvarili datoteko? To je čudno. 670 00:57:51,509 --> 00:57:53,302 Posebna baza za Blue Thunder. 671 00:57:53,553 --> 00:57:54,845 Modri ​​grom. 672 00:57:55,096 --> 00:57:58,432 Nocoj je zaključek. Pridi domov. -1 0-4. 673 00:57:58,641 --> 00:58:00,726 Prav, bolje, da grem. 674 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 Pojdite tudi vi, g. Fletcher. 675 00:58:04,647 --> 00:58:07,399 Pridem tja, ko bo notri. 676 00:58:07,567 --> 00:58:09,151 Ja, prav. 677 00:58:18,536 --> 00:58:21,914 Blue Thunder, veter 270 stopinj pri 12. 678 00:58:22,165 --> 00:58:24,208 Blue Thunder v bazo, končni pristop. 679 00:58:25,084 --> 00:58:29,046 Višinomer, dva-devet-devet-pet. Očiščeno do kopnega. 680 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Ali Cochrane vozi sivo Corvette? 681 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 ja Zakaj? 682 00:58:50,193 --> 00:58:53,028 Preverite ob 9:00. Nekako se mu mudi. 683 00:58:54,614 --> 00:58:55,906 Oh, ja. 684 00:59:00,870 --> 00:59:02,538 poslušaj Preverite Cochrane. 685 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 -Na računalniku? -Ja. Se bom pridružil. 686 00:59:16,511 --> 00:59:18,136 Blue Thunder, tukaj Tower. 687 00:59:18,388 --> 00:59:20,305 Ali razumete? Je problem? 688 00:59:20,515 --> 00:59:23,725 To je Cochrane, F.E., ameriška vojska. 689 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Kaj pomeni F.E.? 690 00:59:27,188 --> 00:59:28,939 "Fuck Everybody." 691 00:59:29,190 --> 00:59:30,274 Gnarly! 692 00:59:32,360 --> 00:59:33,485 Skoraj smo tam. 693 00:59:34,612 --> 00:59:36,655 To je Tower. Ali razumete? 694 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Baza, prihajaš popačen. Ne morem te brati. 695 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Imam Washington. 696 00:59:44,664 --> 00:59:45,747 Pojdi za to. 697 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 Ne morem te brati, Special Base. Še vedno popačeno. 698 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 Blue Thunder, javi se. me slišiš 699 00:59:52,338 --> 00:59:56,049 Razbijanje, Posebna baza. Ne morem te brati. Še vedno popačeno. 700 00:59:59,262 --> 01:00:00,554 Prihaja. 701 01:00:07,520 --> 01:00:10,480 "Projekt Thor." Počakaj. Ugotovite, kaj je to. 702 01:00:10,732 --> 01:00:12,816 Zahtevajte informacije: 703 01:00:14,360 --> 01:00:17,779 Projekt Thor. 704 01:00:26,372 --> 01:00:28,415 razumem. Prihaja. 705 01:00:28,666 --> 01:00:33,378 "Taktični helikopter Žaljiv odgovor." 706 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Žaljiv odgovor? 707 01:00:39,135 --> 01:00:40,594 Kaj to pomeni? 708 01:00:41,012 --> 01:00:44,890 Washington nas zafrkava. Za to imajo večje načrte. 709 01:00:49,270 --> 01:00:52,522 -Blue Thunder, boste priznali. -Oh, sranje! 710 01:00:53,816 --> 01:00:56,109 Blue Thunder v posebno bazo-- 711 01:00:57,320 --> 01:00:58,820 Oh, sranje! 712 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 -Noter gre. -Ja. 713 01:01:18,549 --> 01:01:19,591 kje smo 714 01:01:19,759 --> 01:01:21,551 - Zvezna stavba. -Res? 715 01:01:22,387 --> 01:01:23,970 Želite izvedeti, kaj se dogaja? 716 01:01:24,180 --> 01:01:26,306 Vsekakor. Tukaj je način šepetanja. 717 01:01:40,613 --> 01:01:41,613 Dobiš kaj? 718 01:01:42,073 --> 01:01:44,950 Pravkar sem imel dober posnetek nekateri fantje praznijo smeti. 719 01:01:45,159 --> 01:01:46,201 Ne morem ga uporabiti. 720 01:01:46,452 --> 01:01:49,121 Prekleto naj bo! Kaj se dogaja tam zunaj? 721 01:01:49,330 --> 01:01:52,249 Te imam za odgovornega za obnašanje tega človeka. 722 01:01:52,500 --> 01:01:55,752 Dr. Haycock močno priporoča bo prizemljen. 723 01:01:56,045 --> 01:01:58,046 Za vašo informacijo, gospod lcelan... 724 01:01:58,256 --> 01:02:01,591 ...ni paranoičnih tukaj dežurni shizofreniki. 725 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 Svojo zdravo pamet preveri pri njegova ročna ura! 726 01:02:04,303 --> 01:02:07,222 S čim pa vi preverjate svojega? Merilna palica? 727 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Ni mi treba prenašati sranja od tebe. 728 01:02:11,060 --> 01:02:12,227 Zaenkrat je končal. 729 01:02:12,478 --> 01:02:15,230 Če je praska na tem letalu si tudi ti. 730 01:02:16,065 --> 01:02:17,691 V redu, poskusi s termografom. 731 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Rekel sem ti, da je kul. 732 01:02:24,782 --> 01:02:26,366 Lepo, lepo! 733 01:02:31,080 --> 01:02:32,914 -Parkiraj tukaj. -Prinesel ga bom. 734 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Nekaj ​​imam! 735 01:02:40,757 --> 01:02:43,133 - Zaklenjeno je! -Ja. Drži, drži. 736 01:02:47,638 --> 01:02:49,181 Še vedno ne razumem. 737 01:02:49,432 --> 01:02:53,477 Oddelek Astro je avtonomen. Človek je bil dodeljen nam. 738 01:02:53,686 --> 01:02:55,645 -McNeely je zakompliciral. -Fletcher! 739 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Ne morem reči, da imate pokrili ste se s slavo doslej. 740 01:03:00,443 --> 01:03:04,780 Če ne bi začela kričati, ne bi nam bilo treba z njo nagajati. 741 01:03:05,490 --> 01:03:06,531 Nategniti jo? 742 01:03:08,075 --> 01:03:10,410 Ali je to evfemizem? za "atentat"? 743 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Imela je ulične obveščevalce, in je vzpostavila povezavo... 744 01:03:13,998 --> 01:03:17,000 ... med našim projektom in težave na ulicah. 745 01:03:17,251 --> 01:03:19,628 Prišla je v javnost, uradno. 746 01:03:19,879 --> 01:03:21,546 Kdo so ti drugi fantje? 747 01:03:22,089 --> 01:03:23,965 -Ne slišijo me. - Vseeno utihni! 748 01:03:24,217 --> 01:03:27,594 -Ta pilot... -Murphy. Frank Murphy. 749 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Je to pod nadzorom? Nočem pozornosti. 750 01:03:30,890 --> 01:03:33,183 Blue Thunder je mogoče zaznati kot grožnja. 751 01:03:33,434 --> 01:03:36,102 -Spusti kladivo nanj. -Kaj misliš? 752 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Mislim, gospod Holmes, da bi ga moral vzeti ven. 753 01:03:40,274 --> 01:03:41,900 Misliš ubiti ga? 754 01:03:42,151 --> 01:03:44,861 -kdaj? -Čim prej. 755 01:03:45,071 --> 01:03:46,863 Jezus Kristus, Frank! 756 01:03:47,073 --> 01:03:49,449 Fant me ima rad! Imaš to na kaseti? 757 01:03:49,659 --> 01:03:51,743 -Razumem vsako besedo. -Dobro. 758 01:03:51,953 --> 01:03:53,995 Zagotovite mu vso pomoč, ki jo potrebuje. 759 01:03:54,247 --> 01:03:56,206 Do tega pogovora nikoli ni prišlo. 760 01:03:56,415 --> 01:03:58,250 Če se mi to povrne, bom zanikal. 761 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Oh, sranje! 762 01:04:10,346 --> 01:04:12,973 V dreku smo! Pojdimo ven! 763 01:04:28,614 --> 01:04:31,324 Stolp, imamo 330 stopinj in 15. 764 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Višinomer še vedno 3000. Čisto za pristanek? 765 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Air-1 2 promet, 1:00 dve milji severovzhodno. 766 01:04:38,583 --> 01:04:40,750 To je Cessna 182 na 5000 VFR. 767 01:04:41,002 --> 01:04:44,504 Blue Thunder padel ob 21.30. 768 01:04:45,131 --> 01:04:48,216 Kapitan te želi videti takoj v pisarni. 769 01:04:49,343 --> 01:04:52,387 -Prinesel bom ključno kartico kasete. -Bodi previden. 770 01:04:57,768 --> 01:04:59,019 Ja, gospod. bom 771 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 No, gospod, on je... On ni to... 772 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Zelo dobro, gospod. 773 01:05:06,694 --> 01:05:07,819 bom 774 01:05:09,405 --> 01:05:11,281 V redu, gospod. bom. 775 01:05:11,532 --> 01:05:13,033 Ja, hvala. 776 01:05:15,161 --> 01:05:18,121 -Ste imeli lep let? - Užival sem. 777 01:05:18,331 --> 01:05:20,707 Upam, da je tako. je zadnji za nekaj časa. 778 01:05:20,917 --> 01:05:23,293 -Poslušaj, Jack... -Ne, ti poslušaj. 779 01:05:23,502 --> 01:05:24,961 Tako je od zdaj naprej: 780 01:05:25,212 --> 01:05:27,130 Jaz kapitan, ti policaj. Jaz govorim, ti poslušaš. 781 01:05:27,798 --> 01:05:30,675 Če nimam riti ko vstanem iz tega stola... 782 01:05:30,885 --> 01:05:33,094 ... to je zato, ker starec ga je odžvečil. 783 01:05:42,229 --> 01:05:46,191 Lepa si, ko si jezna, ampak pogovoriva se zasebno. 784 01:05:46,442 --> 01:05:49,110 Nimamo nobenih skrivnosti od gospoda Islandca. 785 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Izključen si iz programa, Frank. Ti in tvoj prijatelj Lymangood. 786 01:05:52,865 --> 01:05:55,367 Imel bom srečo, če ne bom jutri v Pacoimi... 787 01:05:55,576 --> 01:05:57,035 ...vožnja črno-belega. 788 01:06:00,039 --> 01:06:01,831 Kapitan Braddock govori. 789 01:06:02,291 --> 01:06:03,959 Ja, gospod. Tukaj je, polkovnik. 790 01:06:06,879 --> 01:06:07,879 islandski. 791 01:06:10,800 --> 01:06:13,551 Fantje, ne pozabite preveriti pod pokrovom. 792 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Samo še svoje manšetne gumbe. 793 01:06:27,483 --> 01:06:30,360 Koga zavajaš s tem lažnim radijskim sranjem? 794 01:06:30,569 --> 01:06:34,698 Za boga boga, to je šlo ven 3 dni potem ko ga je izumil Marconi! 795 01:06:39,870 --> 01:06:41,663 Kapitan Braddock govori. 796 01:06:44,041 --> 01:06:45,208 Ja, gospod. 797 01:06:46,919 --> 01:06:48,628 Ja, gospod. Za to je poskrbljeno. 798 01:07:07,106 --> 01:07:08,690 Kdo je odklenil pomnilniško banko? 799 01:07:08,899 --> 01:07:10,734 Ta visoki nori policaj. 800 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 -Lymangood? -Razumeš. 801 01:07:14,613 --> 01:07:15,613 Kurbin sin! 802 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 hej 803 01:07:57,239 --> 01:07:58,281 Vzemi njegovo pištolo! 804 01:08:09,293 --> 01:08:10,335 Pomiri se. 805 01:08:10,586 --> 01:08:13,630 Bodite pozorni. Pozor! 806 01:08:14,048 --> 01:08:16,883 - Nočemo te prizadeti. -Hočemo kaseto. 807 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Bodimo razumni. 808 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 Povedal nam boš, kar hočemo vedeti prej ali slej. 809 01:08:21,931 --> 01:08:24,432 In mislim, da bi raje bilo prej. 810 01:08:25,392 --> 01:08:29,062 Ker najprej bomo zlomi si prste... 811 01:08:29,271 --> 01:08:32,774 ... potem tvoja roka, potem morda kolena. 812 01:08:34,110 --> 01:08:36,569 Zdaj vem, da mi ne verjameš... 813 01:08:36,779 --> 01:08:38,738 ...zato ti bom pokazal. 814 01:08:48,040 --> 01:08:50,458 Zdaj, ali je lahko prej? 815 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Trak. 816 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 Je v tvojem avtu? 817 01:08:57,925 --> 01:08:59,300 Preverite avto. 818 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Nam želite povedati, kje je? 819 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Ali ga želite zapisati? Ta fant! 820 01:11:43,674 --> 01:11:46,801 Vse enote, pridržanje in čakaj na zaslišanje... 821 01:11:47,052 --> 01:11:48,428 ...Policist Frank Murphy... 822 01:11:48,637 --> 01:11:51,180 ... v povezavi s smrtjo uradnika Lymangooda. 823 01:11:51,432 --> 01:11:54,475 Po možnosti vožnja črn '79 Trans Am... 824 01:11:54,685 --> 01:11:57,437 ... kalifornijska licenca, 909 King-Edward-Boy. 825 01:11:57,646 --> 01:12:00,106 Želim dobiti potrditev tega. 826 01:12:00,316 --> 01:12:02,191 Tukaj Air-1 2 za centralo. 827 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Ali lahko dobimo potrditev na to pošiljko? 828 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Black '79 Trans Am. Kalifornija licenca 909 King-Edward-Boy. 829 01:12:09,992 --> 01:12:13,244 Policist Frank Murphy. Pridržati in pridržati na zaslišanje ... 830 01:12:13,454 --> 01:12:16,998 ... v povezavi s smrtjo policista Richarda Lymangooda. 831 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Zaenkrat je vse v redu. 832 01:12:41,815 --> 01:12:45,777 Oglejte si posnetek Big Brotherja v Blue Thunder, če želite izvedeti več. 833 01:12:47,905 --> 01:12:51,866 Pravkar sem slišal za Lymangood. Res mi je žal. 834 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 Pokliči me, če želiš govoriti. 835 01:13:35,077 --> 01:13:37,537 -Tukaj je vaš čaj, polkovnik. -hvala. 836 01:13:38,122 --> 01:13:39,914 Zakaj preprosto ne izpraznimo traku? 837 01:13:40,165 --> 01:13:42,917 To je to namenjeno, kajne? 838 01:13:43,419 --> 01:13:46,921 Pravijo mi, da se je Lymangood spremenil kodne številke. 839 01:13:47,172 --> 01:13:50,633 Iti skozi vse mogoče kombinacija bi trajala večno. 840 01:13:55,013 --> 01:13:57,306 Težava je v tem, nimamo za vedno. 841 01:14:23,834 --> 01:14:25,877 Hej, šef. kako gre 842 01:14:26,086 --> 01:14:28,004 Poslušaj, dobil sem kaseto... 843 01:14:29,006 --> 01:14:31,215 ...vendar ni varno odnesti domov. 844 01:14:31,467 --> 01:14:34,969 Torej bom... Obstaja ta avtocesta, kamor grem ... 845 01:14:35,220 --> 01:14:38,222 ...na Riverside in Victory, na vogalu. 846 01:14:38,474 --> 01:14:41,767 Zadaj je smetnjak, za koncesijsko stojnico. 847 01:14:42,019 --> 01:14:45,271 In sem precej prepričan izpraznijo ga šele v ponedeljek. 848 01:14:45,522 --> 01:14:48,608 Torej tja bom šel skri trak, prav? 849 01:14:49,526 --> 01:14:54,030 To postaja zabavno, kajne? Policisti in roparji, res! 850 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 no.... 851 01:14:56,533 --> 01:14:59,368 Vso srečo, če se odločiš sprejeti to misijo. 852 01:14:59,745 --> 01:15:01,954 To je Lymangood. 853 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Pozabil sem ti povedati. Ugotovil sem, kaj je "JAFO": 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,505 "Samo še en prekleti opazovalec." 855 01:15:13,217 --> 01:15:16,552 Ne bi smel biti tam notri. Odjebi ven! 856 01:15:19,890 --> 01:15:22,016 Govoriš z mano, kreten? 857 01:15:58,011 --> 01:15:59,262 prekleto Murphy! 858 01:16:13,569 --> 01:16:15,611 To je posebna baza. vstopi. 859 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 sranje! 860 01:16:26,248 --> 01:16:27,456 Los Angeles mobile. 861 01:16:27,666 --> 01:16:29,875 Mobilni, poslušaj. Daj mi KBLA-TV. 862 01:16:30,127 --> 01:16:32,086 Ta številka je v vašem imeniku. 863 01:16:32,337 --> 01:16:35,172 Ne delaj mi statike. To je policijska nuja. 864 01:16:35,382 --> 01:16:36,507 Pridobite mi KBLA zdaj! 865 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Dober dan, KBLA-TV. 866 01:16:41,096 --> 01:16:43,931 Želim govoriti z Mariem Machadom ali Alf Hewitt. 867 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Na terenu so. Želite pustiti sporočilo? 868 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Povej jim Policist Frank Murphy kliče. 869 01:16:49,813 --> 01:16:52,273 Pošiljam jim paket. me slišiš 870 01:16:52,482 --> 01:16:53,983 To je Frank Astro? 871 01:16:54,234 --> 01:16:56,861 Ne, Frank Murphy. Astro oddelek... 872 01:16:57,112 --> 01:16:59,572 ...policija v sili. Razumeš, ljubica? 873 01:17:00,073 --> 01:17:03,284 -Ja, razumem. -V redu. Mobilni? Mobilni? 874 01:17:03,493 --> 01:17:06,329 -Los Angeles mobile. -Poslušaj, potrebujem drugo številko. 875 01:17:10,042 --> 01:17:12,293 -Halo? -Kate, Frank tukaj. 876 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 kje si Bil sem zaskrbljen. 877 01:17:14,713 --> 01:17:17,965 jaz sem v redu Naredi mi uslugo in poberi paket zame. 878 01:17:18,216 --> 01:17:21,469 Je v drive-inu na vogalu Victory in Riverside. 879 01:17:21,720 --> 01:17:24,388 Blizu koncesijske stojnice je, v smetnjaku. 880 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 -In kaj potem? -Odnesi na KBLA-TV. 881 01:17:27,517 --> 01:17:29,477 Mariu Machadu ali Alfu Hewittu. 882 01:17:29,686 --> 01:17:32,730 -Ne ustavljaj se zaradi ničesar ali nikogar. -Razumem. 883 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 -V redu. Hvala, srček. - Adijo. 884 01:17:43,158 --> 01:17:44,158 Kje je zdaj? 885 01:17:44,368 --> 01:17:47,161 Nad Hollywoodom in križišče Ventura Freeway. 886 01:17:47,621 --> 01:17:50,247 Pokliči županov urad na telefon. 887 01:17:50,457 --> 01:17:52,792 Dobili bomo letalske sile, in zdaj! 888 01:17:53,043 --> 01:17:57,755 Najprej je poklical na Channel 8. Drugi klic je bil namenjen njegovemu dekletu. 889 01:17:57,964 --> 01:18:02,385 Pozabi na policijo. Dobimo svoje avtomobili do nje in te TV postaje! 890 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Baraba hoče priti v javnost! 891 01:18:04,888 --> 01:18:06,972 - To bomo nehali. -Bolje bi bilo! 892 01:19:29,473 --> 01:19:31,140 Daj no, umakni se! 893 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 Premakni se, premakni se! 894 01:20:29,324 --> 01:20:31,951 -Prekleto, nič ne vidim! -Tam gre! 895 01:21:38,476 --> 01:21:44,315 Air-7 Special One. 896 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Nič sranje, pendejo! 897 01:21:50,155 --> 01:21:51,947 Odloži to stvar, človek. 898 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Dva sekljalnika imamo polna SWAT fantov. 899 01:21:59,331 --> 01:22:01,415 Tu zgoraj postaja res prijetno. 900 01:22:01,833 --> 01:22:04,209 Vrnitev v bazo ali pa bomo odprli ogenj. 901 01:22:08,298 --> 01:22:10,215 Daj no, boš, Murphy? 902 01:22:13,470 --> 01:22:14,845 V redu, podrti ga. 903 01:22:20,060 --> 01:22:23,270 V redu, amigo, kako je vaša tehnika samodejnega vrtenja? 904 01:22:27,525 --> 01:22:28,525 Kurbin sin! 905 01:22:41,331 --> 01:22:42,498 Prekleto! počakaj! 906 01:22:46,628 --> 01:22:48,003 Oprosti za to, prijatelj moj. 907 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Ne spet! 908 01:23:01,184 --> 01:23:04,520 V redu, fantje. Kako bi radi sledili mojemu vodji? 909 01:24:33,651 --> 01:24:34,902 -Potegnite gor zdaj! -Potegnite gor! 910 01:25:23,076 --> 01:25:25,035 V redu, gospa! Ustavi! 911 01:25:36,422 --> 01:25:37,840 Je problem, policist? 912 01:25:38,091 --> 01:25:39,925 Brlog mati v Vegi, kajne? 913 01:25:40,176 --> 01:25:44,471 Zdaj igraj zelo kul. rabim vaše dovoljenje in vaša registracija. 914 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 seveda. 915 01:25:51,563 --> 01:25:54,314 -Mislim, da sem jih pustil-- -Pojdi ven iz avta. 916 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Kanal 8 vas prenaša v živo poročanje o ugrabitvi helikopterja. 917 01:27:08,431 --> 01:27:12,392 Ostanite v svojih domovih. Nad Los Angelesom je ostrostrelec. 918 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 En policijski avto smo že izgubili in dva helikopterja. 919 01:27:16,022 --> 01:27:18,023 No, kaj pa zdaj, gospodje? 920 01:27:18,274 --> 01:27:20,484 Ne nameravam izgubiti več helikopterjev. 921 01:27:20,735 --> 01:27:23,153 Naj vam predstavim polkovnika Coeja letalskih sil? 922 01:27:23,321 --> 01:27:24,488 -polkovnik. Gospod župan. 923 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Nekaj F-1 6 je pripravljenih na marčevskem polju. 924 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 -F-1 6s? - Zdaj ga lahko odpeljemo ven. 925 01:27:29,827 --> 01:27:34,331 -Vse kar moraš storiti je, da poveš besedo. -F-16 je oborožen z raketami. 926 01:27:34,582 --> 01:27:37,751 Potencialno uničenje nedolžnega življenja je nepredstavljivo. 927 01:27:38,002 --> 01:27:40,587 F-1 6 je oborožen z raketami za iskanje toplote. 928 01:27:40,838 --> 01:27:43,215 Lahko ga kirurško odstranimo. Kot tumor. 929 01:27:43,466 --> 01:27:45,384 Ne govorimo o tumorju. 930 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Tam moraš zaviti desno! 931 01:27:59,232 --> 01:28:01,024 Ne, Kate. 932 01:28:16,207 --> 01:28:18,542 Res se voziš z angeli, ljubica. 933 01:28:47,405 --> 01:28:49,698 Tisto dekle. dobro delo! 934 01:29:05,131 --> 01:29:10,135 Ray lcelan pri Astro pravi, da so marca premešal dva F-1 6s. 935 01:29:10,386 --> 01:29:12,846 -Kaj pa kaseta? -Ni sledu o tem. 936 01:29:13,097 --> 01:29:16,308 Ampak poklical je KBLA. Fletcher je tam, da prestreže. 937 01:29:16,559 --> 01:29:18,810 Poskrbel bom enega po enega. 938 01:29:19,062 --> 01:29:22,230 Tu spodaj bomo imeli več pomoči. Samo bodi miren. 939 01:29:22,690 --> 01:29:27,277 Gospod! Gospod! Moram dati ta trak gospodu Machadu ali Abeju Hewittu. 940 01:29:27,528 --> 01:29:31,239 -Trenutno so zelo zaposleni. -Ja, ampak to je od Franka Murphyja. 941 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 V helikopterju je nor človek. Nekomu bom povedal, da si tukaj. 942 01:29:35,870 --> 01:29:38,705 Najbolj nevarna stvar se človek boji za svojo službo. 943 01:29:38,956 --> 01:29:42,459 Jaz sem Dick Fisher. To bom odnesel Mariu, če želiš. 944 01:29:43,044 --> 01:29:45,170 Ne, to moram dati G. Mocher ali... 945 01:29:45,421 --> 01:29:46,671 Machado. 946 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Sem njegov producent. Bil bi vesel da mu to prinesem. 947 01:29:51,052 --> 01:29:52,135 Mislim, da ne. 948 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Ali ga ne moremo izbrisati? Ali ni hrošč temu namenjen? 949 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Ne poznamo številke kode. 950 01:29:58,810 --> 01:30:00,602 Nato jih vse izbrišite. 951 01:30:00,812 --> 01:30:05,440 -Zakaj mi ga ne daš--? -Frank je rekel, naj ga dam g. Hewittu-- 952 01:30:05,691 --> 01:30:09,277 Jaz sem Alf Hewitt. Ti si dama s kaseto Franka Murphyja? 953 01:30:09,529 --> 01:30:11,279 Vaš producent je rekel, da je g. 954 01:30:11,531 --> 01:30:15,742 kdo? Nikoli prej nisem videl tega tipa v mojem življenju. Pridi, gremo. 955 01:30:15,993 --> 01:30:18,328 Ne tako hitro. To je državna last. 956 01:30:18,579 --> 01:30:21,248 -Daj roke stran od mene! -Ustavite ga! 957 01:30:22,291 --> 01:30:24,292 Spravi tega prasca z mene! 958 01:30:25,461 --> 01:30:27,546 Kurbin sin! Razstrelil ti bom glavo! 959 01:30:29,507 --> 01:30:31,716 Pojdi, pojdi, pojdi! Dobil sem kaseto! 960 01:30:58,870 --> 01:31:01,538 Pohodni nadzor, to je Mali brat One. 961 01:31:01,789 --> 01:31:06,168 Naš cilj ima smer 121 na 13 milj. 962 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Zahtevajte dovoljenje za sodelovanje. konec. 963 01:31:09,839 --> 01:31:12,799 Roger, mali brat. To je marčevska kontrola. 964 01:31:13,050 --> 01:31:15,343 pritrdilno. Vključite in uničite. 965 01:31:15,928 --> 01:31:18,221 ponavljam: Vključite in uničite. 966 01:31:30,359 --> 01:31:32,986 Tukaj je. Povsem tvoj je, piškotek. 967 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Presveto sranje! 968 01:32:50,898 --> 01:32:51,982 Kaj? 969 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 No, preklet naj bom. 970 01:32:56,862 --> 01:33:01,199 Ena od tvojih raket je pravkar odletela baraka v malem Tokiu. 971 01:33:01,409 --> 01:33:04,786 -Francis, ali ni to Rayevo okrožje? -Ja, je. 972 01:33:05,037 --> 01:33:06,204 Imaš njegovo številko? 973 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Pokliči ga ali pa ga bodo poklicali pa nas bo poklical.... 974 01:33:09,792 --> 01:33:11,418 Na poti sem! 975 01:33:51,208 --> 01:33:53,126 Tukaj je, točno tam! 976 01:33:56,714 --> 01:33:58,757 V redu, vsi, to je nujno! 977 01:33:59,008 --> 01:34:01,801 -Prav, počisti območje. -Počisti območje! 978 01:34:08,017 --> 01:34:09,601 No, kaj pa veš! 979 01:34:10,102 --> 01:34:11,311 Zmrznil je. 980 01:34:12,605 --> 01:34:15,315 V redu, zdaj je čisto moj, Cookie. 981 01:34:45,221 --> 01:34:46,763 O moj bog! 982 01:35:10,705 --> 01:35:12,372 Zadet sem, piškot! Zadet sem! 983 01:35:12,623 --> 01:35:14,207 Odpihnil mi je prekleto krilo! 984 01:35:14,875 --> 01:35:16,126 Mayday! Mayday! 985 01:35:16,377 --> 01:35:19,170 To je Mali brat One. Izločim se! 986 01:35:55,916 --> 01:35:59,627 Pravkar smo izgubili F-1 6 in vrh stolpa Arco. Kaj zdaj? 987 01:35:59,879 --> 01:36:01,671 To je vse. Prekliči. 988 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Naj vas spomnim, da obstaja nor človek tam gor s šestimi 20 mm topovi? 989 01:36:06,385 --> 01:36:07,677 Rekel sem, prekliči. 990 01:36:08,345 --> 01:36:10,388 Zahtevaj dovoljenje za vzlet. 991 01:36:10,639 --> 01:36:13,808 Polkovnik, ostanite na položaju. Operacija preklicana. 992 01:36:14,101 --> 01:36:17,937 Ponovite: Ostanite v položaju. Ne sleči. 993 01:37:53,200 --> 01:37:54,200 Nazaj v bazo. 994 01:38:06,171 --> 01:38:09,674 Nategniti jo? Je to a evfemizem za "atentat"? 995 01:38:09,925 --> 01:38:15,054 Imela je ulične obveščevalce in bi povezal naš projekt s težavo-- 996 01:38:15,389 --> 01:38:17,473 Jezus, Lollie, to bi moral slišati. 997 01:38:17,725 --> 01:38:19,767 Zvenijo kot policaji in federalci. 998 01:38:20,019 --> 01:38:24,105 Razburjajo barrio da dokažem, kaj ta helikopter zmore. 999 01:38:25,316 --> 01:38:28,192 Povej Mariu, naj se umiri o tistih "norih ostrostrelcih". 1000 01:38:28,402 --> 01:38:31,863 Ta policaj je morda najbolj vroč vozovnica od Horacija na mostu. 1001 01:39:42,017 --> 01:39:43,810 V redu, poskusimo to. 1002 01:40:40,617 --> 01:40:42,493 V redu, kje si? 1003 01:41:17,571 --> 01:41:19,155 Oh, prekleto! 1004 01:42:02,032 --> 01:42:06,327 V redu, Murphy. Skrajni čas je, da ti daj svoj denar, kjer imaš usta. 1005 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 En, dva... 1006 01:42:18,340 --> 01:42:19,382 ... trije! 1007 01:42:35,774 --> 01:42:38,151 Daj no, ti drek! 1008 01:42:49,121 --> 01:42:50,621 To je nemogoče! 1009 01:43:08,348 --> 01:43:09,348 Se vidimo kasneje. 1010 01:44:01,151 --> 01:44:04,654 v redu In zdaj si ti na vrsti. 1011 01:44:58,375 --> 01:45:03,504 5 milijonov dolarjev vreden prototip je bil uničen ko je policistu Murphyju zmanjkalo goriva... 1012 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ... spusti helikopter na tiri pred tovornim vlakom. 1013 01:45:08,677 --> 01:45:11,971 To je bil konec helikopterja, ampak ne iz te zgodbe. 1014 01:45:12,222 --> 01:45:16,225 Na moč traku, ki Murphy je temu novinarju dostavil... 1015 01:45:16,476 --> 01:45:21,147 ...je župan ponovno odprl preiskava McNeelyjeve smrti... 1016 01:45:21,398 --> 01:45:26,402 ... kar je lahko tudi povezano s smrtjo policista Lymangooda. 1017 01:45:26,653 --> 01:45:29,030 Pol ducata lokalnih policistov ... 1018 01:45:29,239 --> 01:45:33,117 ...in več uradnikov Ministrstvo za pravosodje in državo ... 1019 01:45:33,368 --> 01:45:35,286 ...so bili pridržani na zaslišanje. 1020 01:45:35,495 --> 01:45:36,787 Prihaja, vreme ... 1021 01:45:37,039 --> 01:45:40,916 ...in predogled hitrega vlaka kmalu viden v južni deželi. 1022 01:45:41,126 --> 01:45:42,293 mogoče.